A spiegare il valore della notizia in maniera convincente, in una sua missiva pastorale, è un eccellente pastore d'anime, il cardinale Carlo Maria Martini, arcivescovo emerito di Milano. Martini sostiene che "è praticamente impossibile porsi esattamente tra fonte dell'informazione e destinatario, perchè il mediatore è colui che porta le ragioni dell'uno e dell'altro, e viceversa. E' colui che si fa carico dell'uno e dell'altro, che sa cogliere il senso del loro dire. Soprattutto, mediatore è colui che traduce; ciò vuol dire che non può essere un passacarte, né un megafono, né uno che letteralmente trasporta ogni parola da un codice all' altro. Mediatore è colui che si assume i rischi di ogni traduzione. Tradurre, concretamente, significa anche andare all'essenziale, cercare il senso di una vicenda in sé e nel contesto, e riferire con parole vive."
(da un articolo di Giulio Albanese)
Nessun commento:
Posta un commento